Original:
(Anhang folgt in Kürze)
Übersetzung:
Wladimir Kaminer „Meine Mutter, ihre Katze und der Staubsauger“
Собирание черепах
У моей матери всегда был своеобразный вкус. Из многообразия цветов и форм, которые нам предлагает матушка-природа, она предпочитала круглое и зелёное: кактус был её любимым растением, черепаха — любимым животным. Оба являются символами медлительности и бесконечной вегетации. Свой первый кактус моя мать купила в Москве сразу после переезда в первую собственную квартиру, ещё до того, как приобрела диван и телевизор. В знак благодарности и привязанности к своей владелице три года спустя растение распустило жёлтый цветок. Моя мать была вне себя от радости. Она демонстрировала его каждому гостю как самую важную достопримечательность планеты. Позже, в Берлине, где было множество кактусов всех форм и размеров, моя мать расширила свою плантацию.
Первая черепаха моей матери — деревянный резной сувенир. Его она купила на блошином рынке, поставила рядом с кактусом на подoконник и показывала с гордостью своим гостям. Эта деревянная черепаха была воспринята друзьями и родственниками моей матери как призыв. С тех пор моя мать на каждый праздник, на каждый день рождения и от каждого Санта-Клауса получала в подарок только черепашьи фигурки. Черепахи из стекла и металла, черепахи-украшения или детские игрушки, черепахи-магниты на холодильник, черепахи-календари… Моей матери пришлось купить очень большой стеклянный шкаф и витрину для своих черепах. И то, и другое быстро заполнилoсь.
Кульминацией черепашьего безумия стало то, что на свой 83-й день рождения моя мать получила от мужа сестры живую красноногую черепаху из Бразилии. До этого моя мать годами тихо жила наедине со своей кошкой Василисой. Василиса, кошка породы мейн-кун, поэтому она не была ни ласковым животным, ни милым плюшевым котенком, а была хладнокровной охотницей.
Cледуя своим инстинктам, Василиса проводила большую часть своей жизни на кухонном шкафу, с цветом которого она полностью сливалась и поэтому была совершенно невидимa. Она контролировала пространство и ждала момента, когда какая-нибудь пища пробежит мимо. Подчиняясь своему внутреннему голосу, она должна была бы прыгать на еду и её расплющивать. Но поскольку она дважды в день утоляла голод кошачьим кормом, и по квартире моей матери не пробегало ничего вкусненького, Василиса все это время просто сидела на шкафу.
Красноногая черепаха Лена оказалась, вопреки репутации ее собратьев, существом суетливым и беспокойным. В отличие от кошки, она не могла сидеть спокойно ни минуты и находилась день и ночь в движении. Моя мать была вынуждена все время бегать за Леной, чтобы та не попала в опасную для жизни ситуaцию. Моя мать при этом чувствовала себя Ахиллом из знаменитого парадокса Зенона: как ни странно, она тоже не могла догнать свою черепаху. В греческом парадоксе Ахилл, самый быстрый бегун древности, не может догнать черепаху Лену, потому что у неё есть фора. И черепаха всегда оперeжает бегуна, потому что бегуны обычно сидят на диване перед телевизором и смотрят новости. Им ещё нужно двинуться с места и начать движение, а черепаха уже бежит с самого начала. Как быстро бы Ахилл ни бежал за черепахoй, ей всегда удается немного оторваться от него. Расстояние между ними уменьшается до тех пор, пока не становится совсем незаметным невооруженному глазу, но пока черепаха движется, Ахилл её обогнать не сможет.
Этот парадокс давно теоретически опровержен современной наукой, поскольку даже бесконечный ряд состоит из конечных отрезков. А на практике он всё равно никогда не срабатывал. В реальной жизни Ахилл быстро растопчет черепаху или перепрыгнет через неё и продолжит бежать. Вероятно, они даже не заметят друг друга. Но я думаю, исключения есть и в этом случае, потому что когда моя мать бежит за черепахой вместо Ахилла, парадокс Зенона работает блестяще. Каждый день раздавались звонки:
„ Моя черепаха пропала! Я смотрелa везде, даже на кухне и в ванной, но Лену найти не могу. Можешь мне, пожалуйста, помочь её найти?“
У этой черепахи есть дар исчезать куда-то бесследно и тут же появляться в другом конце комнаты. К счастью, её вылазки были ограничены размерами квартиры. Я не могу представить, что случилось бы, если Лене удалось бы выбраться на улицу. Нам бы пришлось тогда писать заявление о пропаже:
„Сбежала черепаха, красные ноги, зеленый панцирь. Зовут Лена, но на эту кличку не откликается.“
Насколько бы это было стыдно? Как два Ахилла, мы с матерью бегали за Леной. Мы находили её повсюду: за диваном, за батареей, под ковром или на кухне, замаскированной газетой. Даже с Василисой, которая круглосуточно наблюдала за квартирой со шкафа и была осведомлена о местонахождении Лены гораздо лучше, чем кто-либо другой, чуть не случился сердечный приступ после того, как черепаха зарылась в её кошачий лоток. Василиса только уселась в туалете, чтобы справиться с интимным делом в знаменитой орлиной позе, когда песок под её задницей внезапно начал шевелиться. Василиса была глубоко шокирована.
Однажды я заметил, что Лена успокаивалась только тогда, когда сидела на бумаге с печатным шрифтом, на журнале или на одной из моих книг, которые у матери лежали повсюду. Буквы, очевидно, успокаивали её. Может быть, черепаха умела читать?
Несмотря на изнурительные бесконечные поиски, мать её очень любила. В газетах и в интернете она специально искала сообщения о черепахах. „Бурю в Нью-Йорке“, „Забастовку железнодорожников в Германии“, „Выборы в Греции“, „Войну в Украине“ она перелистывала равнодушно. „Красноногая черепаха пропала более тридцати лет назад в Бразилии и внезапно появилась жива-здорова,“ — мимо подобного сообщения моя мать пройти не могла. В далекой Бразилии во время переезда исчезла черепаха. Она пряталась на чердаке в коробке со старыми книгами, возможно, потому что сама ощущала себя старой книгой. В течение тридцати лет дом стоял пустым, пока в него не въехала новая семья и не нашла черепаху на чердаке. Вероятно, во время чтения. Ветеринар объяснил, что черепаха неприхотлива в вопросах питания: обычно она питается травой, фруктами и овощами, но может также питаться термитами, жуками или даже мертвыми крысами.
Мою мать восхитила живучесть черепахи. Мне же новость показалась спорной. Средняя продолжительность жизни красноногой черепахи вовсе не так высока. Согласно научным данным, Лена должна была умереть еще до того, как Ахилл достиг кризиса среднего возраста. Поэтому я убежден, что они нашли на чердаке другую черепаху. Ту, что приползла туда почитать. Я думаю, что черепахи — увлечённые читательницы. И я верю, что на каждом чердаке Бразилии сидит старая черепаха, размышляющая о жизни.
Übersetzt von: Polina Khita
Betreuung und Korrektur der Übersetzung: Maria Mamaeva, M.A. (Link
auf die Institutsseite)
Redaktion: Roman Clawien und Svetlana Weimer